Subtitles by CJ Entertainment
Is anybody...
Is anybody there?
5 killings in one location. This is considered manslaughter.
Lots of killings is good. There's be that many more clues for us.
The murder weapon was already found at the scene.
This isn't even a long term case. Why did they give it to us?
This is the first murder case since the new administrator took over.
Wouldn't the Director have more interest in this one?
You said there were survivors?
Well... there are survivors.
But there's also witnesses too.
The back door is blocked.
No other entrances...
Then, the ball had to have come from the front entrance.
Wow... how can they not have a single security camera around?
She's blind?
Yes.
How bad is it?
Visually handicapped, 1st degree.
She can't even feel light.
She had no idea what happened.
She was in the middle of recording.
Recording?
She was in the middle of recording an audition demo.
She was on stage the whole time during the 5 murders.
Give me a flashlight.
The only survivor.
Did they keep her alive because she couldn't be a witness anyway?
Or...
Director... that's a bit much...
What about the murder weapon?
They were strangled.
No criminal fingerprints, only traces of the victims.
Where were they found?
Backstage.
I thought that woman was on stage the whole time.
That's true. But...
They left the evidence as is.
Interesting.
Who reported it first?
He's a singer here. He's on his way from the police station right now.
4:21, entered.
4:28, walked out.
Everyone dead but two.
One is blind, the other is in and out in 7 mins and reports the crime.
Beer boxes by the back door, a security camera near the front door...
No other exits...
That leaves three possibilities.
The criminal is the blind woman.
Or the criminal is the one who reported the crime.
Or...
Mister!
Who are you? Police?
What?
- Wear the badge around. - Yes.
Hey, you.
Lock the doors and make sure no one is allowed to leave. Got it?
Yes!
Everybody freeze!
We're going to do an inside search!
No one can leave and everyone must cooperate! Got it?
Inside search? What does that mean?
It's a closed door investigation.
He's saying that the criminal could be hiding here among us.
Closed doors
Listen carefully!
Right side people! Bathrooms, back door!
Center! Stage, backstage!
Left side people! Office, bar, dressing room!
Start!
Yes!
Make sure these hiding bastards don't escape!
Choi Dong Hyun, 27. Waiter.
Kim Yoon Suk, 28. Another waiter.
Kim Min Shik, 48. Cafe owner.
Bang Jung Hoon, 41. Head chef.
Finally, Choi Chul Gyu, 34. Manager.
This is a bit strange.
I can't believe he got killed with a knife in his hand...
...with the criminal record and job he had.
He wielded the knife...
But it's clean.
No signs of struggle...
They were all strangled to death but this is the only trace of resistance.
But...
How did they not know the others were dead when they were all in the same place?
If someone even wielded a knife, other people would've screamed.
Was it because of the music?
What if they were already dead?
If someone wanted to kill 5 people at once, they must've had a plan.
A plan with the lowest risk.
- Did they have an entry card? - Yes.
The criminal was familiar with the setting.
Then, that leaves that woman and the man who reported.
It's possible to strangle 5 people within 7 minutes.
But how could a blind woman kill 5 people in a row?
In this case, domination is key.
From 2-4 PM.
In two 30 minute intervals.
But, work hours are pretty much set.
They knew the pattern well.
It would've been hard to kill all of them at the same time.
As soon as they got to work, they waited...
...to kill them one by one.
Then, the order of death matches the order of work clock in.
There's a wound near the ear.
His name is...
Kim Yoon Suk?
But seeing that it's healed, he probably had this for a week.
It hasn't even been 30 minutes since the bodies arrived.
It's confusing keeping track of who's who.
But, the weird thing is...
He was strangled in the front.
Did the criminal want to see him die face to face?
The criminal couldn't satisfy his revenge by just killing.
There has to be something else.
Call me if you find anything.
He's not in here, I see.
That leaves 2 possibilities left.
The man who reported it to the police... Or...
The woman who waited for the police.
The recording was turned off at times.
What were you doing during the breaks?
I was just... on stage.
Continuously?
Yes.
This may sound strange but...
Moving around is not natural to a handicapped person.
But...
Who would do such a thing?
I'm not sure.
I'm curious as well.
You have beautiful eyes.
Really?
It doesn't sound like you think they're beautiful.
No, they're really pretty.
I wish you could see them.
There was someone I wanted to see.
That person used to say that too.
He wanted me to see my own face.
Do you live with anyone by any chance?
No. Why?
It looks like someone takes care of you.
Your nails look nice.
They said it was red.
But, I can't tell.
I lost that skill when I was two.
The color suits you.
Ah! Detective?
Yes.
I just remembered something.
This might not help but I remember hearing sounds that night.
What sounds.
I thought maybe I heard wrong...
The sound of footsteps.
Witness
Boss?
Eun Soo?
Play that louder.
Eun Soo?
What time was that?
I'd say before 4:00 PM.
Park Eun Soo came in around 4:21 PM.
Then, it's likely those footsteps belonged to the criminal.
But, why did she think it was Park Eun Soo?
That's just because...
I thought the footsteps sounded like Eun Soo's.
Everyone's footsteps sound different.
The way they walk, their shoes... Things like that.
Eun Soo's footsteps sound like boots.
It has a specific sound.
Boots?
The person who reported is here!
Sounds...
I'd be listening for the sound.
I don't know who but whoever he was, he should've killed her too.
That's fine.
Let's hear what you did for 7 minutes real time.
No sugarcoating.
Well, there was nothing different about that day.
I went straight to the bathroom as soon as I got in.
But, the bathroom was so dirty.
I thought I should clean it during that time.
But it was strange.
That feeling.
I didn't see anybody around.
The kids should've been preparing to open.
Is anybody here?!
Chul Gyu!
When I saw the knife, I was wondering what was going on!
So I decided to report it first.
What about Song Hwa Young?
I told you she was just singing casually.
Why didn't you protect your colleague in that dangerous situation?
Why would I? I was more scared!
What's so scary about a woman who can't see?
Everyone else is dead and there she was singing by herself...
Is that not scary to you?
Everyone else dead, only she was alive?
How did you know they were all dead when you only saw 2?
Well that...
I found out from the police.
Why?
Give it back!
What's wrong with your eye?
Give it back!
I told you to be straightforward and now what is this?
The Boss told Eun Soo to quit.
Why?
That...
It's all because of me.
Eun Soo wanted something from me.
Like what?
At any time...
At any place...
He wanted me from time to time.
I was afraid others would find out so I hid it.
That awful lotion smell...
It was so terrible but...
I had no choice but to keep it to myself.
Every time someone touched me, I wanted to die.
You should've told the police.
But that day...
He made it possible for me to sing.
But later on, the Boss found out.
There was a big fight.
They fought?
Yes.
I heard the fighting.
Very intensely.
Yes, I fought.
But, so what?
Who cares if you fought?
It's what you fought about that's illegal!
Illegal?
You sexually assaulted Song Hwa Young.
Just wait until we report it to the police.
Being known as a public sex offender is worse than going to prison.
This is driving me crazy!
What the hell!
Detective.
These people are scary people.
These kids have been working with the Boss since his nightclub days.
Hwa Young?
She's someone who would do anything to be a singer.
She seduced me a couple times to get up on stage.
I guess she told the Boss immediately right after!
Do you know what kind of things the Boss did to finalize the contract?
So, how is this illegal?!
I was taken advantage of too!
This carpet is like a science.
The carpet dents don't match up.
It looks like someone moved it.
But they wiped it clean. There's nothing left.
There isn't nothing left.
There's traces of the wiping.
Then that means something happened here.
Min Ho.
What if everything stayed the same when the workers left?
If the door was unlocked and the box was moved to the side...
That means he broke in from the inside.
He broke in, committed the murder and then closed it again.
But how did he block the door with beer boxes from the outside?
Isn't that possible in 7 minutes?
I'm curious about his schedule for today.
Why are you doing this again?
If I killed them, would I report it?
I'm so speechless.
Bring the evidence, then suspect me!
It's raining outside.
But your shoes are clean.
You have a car, huh?
Car?
Why are you asking all of a sudden?
No, no.
I wanted to pay your parking fee since you're cooperating so well.
You parked in this underground parking lot at 11:38.
Even my dead grandma could get here in 5 minutes.
But, why did it take you 5 hours?
The stomach is clean and so is the blood.
But, there were slight burn marks near the back of his neck.
He was tasered.
Same for everybody else.
We're lucky we found this out.
There's not enough. There has to be another murder weapon.
Fear.
Facing the criminal holding the taser even with a knife in your hand...
That kind of fear.
If you were at the motel at 4:09...
Park Eun Soo is telling the truth.
Those boxes could've been there for a while.
It's also not certain that the door was opened today.
No.
Those marks were definitely made today.
Keep up the good work.
Something is fishy with that bastard but I don't know what.
Song Hwa Young is left.
She mentioned footsteps..
I feel like we're being played by her game.
There's a flower blooming among the dead bodies making this confusing.
Corpse Flower
What exactly...
A taser that was used to control the victims.
That was licensed under Song Hwa Young's name for self defense.
The murder weapon was licensed by the police.
Was that before the case?
That's too careless.
It's too careless for me to believe.
Looks like there was a motive behind this careless act.
So accurate that it looks careless...
Song Hwa Young is hiding behind her handicap.
We've been underestimating her because of it.
Without proper evidence, we can't prosecute her and she won't confess.
We need to reveal her true self.
We need to read deeper into those eyes that can't see anything.
If she's hiding something...
Fought?
Yes, they submitted a demo and proposed a slave contract...
They said that if we didn't agree to the terms, they wouldn't do it.
They came to our office and started a ruckus.
First, Park Eun Soo.
Now, the Boss's woman...
First, sexual harassment...
Now, a slave contract...
I guess she didn't want to share dressing rooms.
What's going on?
Customers keep coming in.
They must have good business.
Eun Jung?
I need some bank records.
What are you doing here?
I was looking for that.
It's all the same brand.
We found those lotions in the office a while ago.
But, they were inside a drawer.
There was another one on top of the desk.
So I didn't think much of it.
But later on, I saw one in the kitchen cabinet.
And another one in the drawer.
All the staff members...
...use the same lotion?
But the weird thing is...
Why would they be hidden?
They can just leave it outside.
I thought I wouldn't find it here...
But it's right there.
Someone threw it and broke it?
Sorry.
Was there a reason why the employees all used the same lotion?
While secretly hiding it?
Song Hwa Young said that Eun Soo would molest her from time to time.
Enough for her to hate his scent.
If all the employees smelled like Park Eun Soo...
Then what?
Does that mean Song Hwa Young was molested by more than one person?
Song Hwa Young's dressing room has blinds installed from the outside.
The terrible abuse...
The terrible revenge...
Eun Soo?
Everyone wore this lotion that day.
You seem to think I'm Eun Soo, even thought I'm not wearing boots.
Sorry.
I must've been imagining things.
You were sure.
You already knew that we weren't able to sense other's footsteps.
I'm sorry.
I just had a feeling... I must've heard wrong.
Did you know that Park Eun Soo walked around this entire cafe?
What are you saying?
I only recognize his scent.
Where is your taser?
My taser?
The one you reported to the police a week ago.
It's at home.
Send a patrol car.
They're all happy songs.
But the mood totally changed.
She was singing sad love songs.
She must've changed her repertoire. Singers do that.
But she changed her entire style.
Like a completely different person...
That nail art...
But seeing that she still has a habit of biting her nails...
It hasn't been that long.
There were recent changes in her emotions, her feelings.
There was someone I wanted to see.
That person used to say that too.
He wanted me to see my own face.
Love?
With who?
I don't know.
It doesn't seem like it was just an ordinary love.
This was just 10 days ago.
Just before planning out the crime...
There were no tasers at your house.
There's no way...
Then, how about the drawers?
Whatever you had in your house...
...were things for your sex life between you and the Boss.
What does that have to do with this case?
You tell me
what it has to do with the case.
Why did you sent us over there?
It's not me!
How could a blind idiot like me?
How could I kill someone? How?!
Did Song Hwa Young really kill them?
In one specific location...
...multiple murders committed...
The motive is clear.
Revenge, punishment...
Other people would've used a knife, a baseball bat...
...an ax, a shotgun.
Why?
To release their anger.
But, this case involves tasering and strangling.
Very tedious and complicated.
Why did she do it?
First off, she needed it to control them.
She couldn't have them bleeding.
That's the second reason.
She wouldn't know where to wipe the blood off anyway.
So, where is the taser?
It's not where...
It's why she sent us to her house that's important.
Park Eun Soo should have the answers.
Bring him in.
Yes.
Kicking me out, calling me in. How annoying!
What now?!
I want to hear why everyone likes this lotion so much.
Your fingerprints are on here so don't try anything funny.
I only used it once after washing my face.
Song Hwa Young said it was yours.
What?! That crazy -
You might not go home today.
Well... the Boss...
...said he'd introduce her to a management company...
She said she wanted to work there.
What a sexy body...
She probably doesn't know what a sexy body she has. Huh?
Maybe because she used to massage...
She's different.
What's different?
Already?
Not yet, you punk.
I found out what they were doing that day for the first time.
One day, I saw these bastards...
Jesus...
I saw them taking turns sexually assaulting her.
I couldn't believe it.
I saw the kind of games those guys were playing with her.
They were wearing that lotion.
After that... well... Everyone.
So, the lotion isn't yours?
Of course not!
I don't know what she's been saying about me.
But, this really isn't mine!
Then whose is it?
Well...
We found another suspect.
These are bank records but there's one guy without an employee card.
Kang Jin Wook?
The club was too busy to only have 2 waiters.
There's another guy who gets paid less.
Probably a part time worker.
He was probably in an intimate relationship with Hwa Young.
If this is the love that Detective Nam was talking about...
He probably did some "cleaning" for the woman he loved.
Then, the person who came in through the back door was...
Kang Jin Wook?
Yes, Kang Jin Wook!
He was a part time worker here.
That lotion was his.
Yoon Suk used to tell me that those two were close.
Dead Yoon Suk. He was like Satan!
He would put on Jin Wook's lotion and play with her.
That bastard started this whole thing!
One day, he caught on.
The guys would constantly tease her.
Then, he really found out the truth.
Who wouldn't go crazy if they found out that the Boss and...
...his employees were using his lotion to play with his girl?
Why didn't you speak up earlier?
We could've wrapped this up!
Sorry.
I thought you would misinterpret my relationship with Hwa Young.
It really wasn't like that.
Song Hwa Young has been calling you out for a reason.
After this case closes, you're up next.
I...
...killed them.
I...
...killed them!
I said I killed them!
Blind Canary
Who did you kill next?
The head chef.
That's not the kitchen.
Sorry. I'm a bit out of it.
Where did you go next?
After I killed the chef...
I washed my hands.
Why?
In case there was blood.
No, wait.
Did I say blood?
Not that...
Whatever it was...
Director, give it a rest.
I'm sorry.
I can't remember.
I'm stupid.
I lack a lot of things.
I'm very sorry.
This is broken.
Who's there?
Put the light away.
When did this go out?
Are you an electrician?
So you're saying that a murderer was living here?
When was the last time you saw the person who lived here?
I don't know! There's too many people.
I don't know who lives where.
It's true that a Kang Jin Wook lived in Room 211.
But I've never seen his face.
For someone who ran away, he didn't take much of his things.
What a scaredy cat.
Hey, you.
Yes?
Do I still look like a cop?
You scared me!
We received a report on Kang Jin Wook.
What report?
The victim's family reported him for assault.
Victim? Who's that?
How could I not have seen these clues?
Who are you looking for?
Kang Jin Wook.
I had a dream.
I've been having dreams almost every day.
I can't see what color they are.
But I know it's not the same darkness I see everyday.
What color could it be?
Perhaps...
If love had a color, it'd be that color.
What's your relation to Kang Jin Wook?
The person you wanted to see...
...is Kang Jin Wook?
One day...
As I got off stage...
I was so thirsty.
But...
Nobody could tell that I was thirsty.
Would you like a beer?
Thank you.
But then someone noticed how thirsty I was.
Whenever you get thirsty, just hold out this glass.
Whenever. So I can tell.
Thank you.
That was the first time I ever felt that way.
The feeling of someone actually noticing me.
The feeling of someone watching over me.
He didn't do it for himself.
Everything that happened to you...
We already know.
But...
How did you not know?
Even if it was the same lotion...
Because I'm the idiot who can't see the person I love.
Anyone can become blind when they fall for someone.
Anyone.
Where is Kim Yoon Suk?
Which one is he?
We have a problem here.
The boxes couldn't have been moved without Song Hwa Young's help.
Are they both accomplices?
Every clue is leading towards Song Hwa Young.
Kang Jin Wook is hiding behind Song Hwa Young's handicap.
If Kang Jin Wook used his lover's handicap...
Do you think he used Song Hwa Young?
The suspect has arrived.
Kang Jin Wook?
This bastard isn't Kang Jin Wook.
This bastard is Kim Yoon Suk.
Elegy
He was hospitalized after Kang Jin Wook beat him up.
Kang Jin Wook was afraid those guys would do it again.
So, he went instead of Kim Yoon Suk to protect her from them.
So, the person dead isn't Kim Yoon Suk.
Kang Jin Wook?
She killed the man she loved.
No way... Song Hwa Young did this all...
This is the end of the investigation.
But how is that possible?
Without any help?
What are you doing?
He pulled out the knife to defend himself.
But why didn't he run for the door instead of the corner?
The exit is that way.
Did the crime team leave?
What is this?
He lost his direction.
She just pretended to move the beer box.
But why blame it on Kang Jin Wook?
Where is Song Hwa Young?
I told her to get some rest.
Are you sure she's blind?
It looks like she can see everything.
It's kind of creepy.
A blind person may be weak in the daylight...
But we're the weak ones in the dark.
We were the ones too blind to see that.
What the hell?
The taser that was used in the dark.
If you put enough pressure on the neck for 2-3 mins, they die.
Next was the Manager, who was the only difficult one to kill.
Choi Chul Gyu couldn't win even with the knife.
Because there was something more terrifying than the taser.
Darkness becomes our handicap.
Because it's our fear.
Why did Song Hwa Young stay after the crime?
She had a reason to.
After making Park Eun Soo a suspect, she stayed to make sure all the evidence pointed to him.
After that, she lead all the evidence toward her revenge.
Not as a victim...
She hid herself as a suspect.
A suspect that could never be the criminal.
What about the beer boxes?
There were traces of someone breaking in...
Not breaking in... but traces of someone making it look that way.
Song Hwa Young moved the boxes around.
And then put the dust on the floor and door handle.
That was made to look like Kang Jin Wook did it.
Turning the crime over to the man she loved while giving a false confession.
Why did she lead the evidence towards Kang Jin Wook?
He was someone that she loved.
If Kang Jin Wook came back alive...
Our investigation would've went down the drain.
The moment Kang Jin Wook would've been proved innocent.
We would've had to look for the sound Song Hwa Young made.
We would've had to look for another suspect with boots.
What do we do now?
It's been revealed that Kang Jin Wook had no affiliation with this crime.
Kang Jin Wook...
...won't be able to see you. From now on...
How fortunate.
What is?
Because of me...
He's been hurt a lot.
That person...
He said that because of him...
I had to go through this.
He thinks it's his fault.
That this happened because we had to hide our love.
Because of me...
I hurt him.
Are you okay?
Don't fight because of me.
I'm really fine.
How can you be so stupid?
Even if you can't see...
I really want to kill those bastards.
How...
How can you be fine? Huh?!
Sorry.
I'm really sorry.
How can I -
I feel like it's my fault that this happened.
It's so hard for me.
Take care of yourself.
I'm leaving now.
That's when I knew.
This person doesn't love me anymore.
He won't protect me anymore.
I gave him that lotion as a gift.
I was always curious about where he would be.
But in the end, that lotion...
...only caused that person pain.
It worked out well.
If he was with me...
He would be hurting more.
It worked out.
So...
Whose footsteps were those?
We heard it together.
Did you not catch him yet?
That person is definitely the criminal.
But...
If it's not Jin Wook...
Then who?
Let's go. Don't say anything.
Just refill her beer mug.
Got it.
Because I...
...was drunk off of that lotion scent...
Did you not think I would recognize you?
The feeling of knowing and having to accept it...
That sad feeling...
It helped me sing my songs.
I...
Can protect you.
Don't have a hard time...
Because of me anymore.
Even though I'm blind...
I'm not stupid.
What a sad eye contact that must've been.
The taser was found inside Song Hwa Young's speakers.
We received her confession and the case has been closed.
We never heard her testimony.
Was it just for revenge?
She wanted to take away the guilt he felt for not protecting her.
To be free now.
Nam Yeh Ri.
Can you help me?
I need to get someone a gift.
Subtitles by CJ Entertainment
We found 10 infected people outside this villa.
They weren't injected.
The place of contact... here.
I want to send him to the hospital for real this time. You could die.
With every new suspect, should come a new infection...
Why is there none?
It's coming together slowly.